Tijdslijnen

 Een krant van een jaar geleden op één dag na. Nog een paar van die liggen gebleven kranten en ik ben weer bij. Het is redelijk geruisloos gegaan. Een beetje in de marge. Aan het leesplezier doet het weinig afbreuk, er staan altijd wel een paar interessante stukken in. Nu bijv. eentje over een Turkse vrouw van bijna vijftig, die zich afvraagt hoe haar leven zou zijn geweest, als haar ouders niet 40 jaar geleden naar Duitsland waren getrokken.

 Helaas kan ik niet zo ff snel een deel van het artikel kopiëren. Blijkbaar heb ik als abonnee geen vrije toegang tot het archief. Kan ook aan mij liggen. Ik heb me niet speciaal aangemeld, al hebben ze wel mijn emailadres. Maar soit cq wacht ff, even domweg titel intikken en zo waar ....

"Wäre ich in Gemlik geblieben, in der kleinen Stadt am Marmarameer, dann wäre ich heute eine andere. Deutsche Gedichte, italienischer Wein, französischer Käse, irische Landschaft, griechischer Liebhaber . . . Nichts von dem, was mich geprägt hat, wäre Teil von mir  geworden. Wie aber hätte mein Leben ausgesehen?

 Als Ehefrau eines Bankangestellten, eines Lehrers oder vielleicht eines Polizisten wäre ich Mutter von drei oder vier Kindern geworden. Jeden Morgen hätte ich ihnen das Frühstück zubereitet, je nach dem Geld in der Haushaltskasse mal Milch und Butterbrot, gekochtes Ei und Rinderwurst aufgetischt, doch meist Brot mit Margarine und ein paar schwarze Oliven. Ich hätte aus altem Stoff neue Kleider genäht, Pullover und Socken gestrickt, die Kinder beschimpft, weil sie sich beim Spielen schmutzig machten.

 Vormittags hätte ich mich um Haushalt, Küche und Kinder gekümmert, nachmittags die Nachbarinnen zu Tee und Gebäck getroffen, Strick- und Stickmuster ausgetauscht, über Fernsehserien geplaudert und Preise von Lebensmitteln verglichen. Im Laufe der Jahre wären Frauenleiden und Rückenschmerzen und die unbezahlbar hohen Arztkosten als Gesprächsthemen hinzugekommen. Abends hätte ich mit dem Ehemann vor dem Fernseher geschwiegen. Wie wohl die Bilder aus der großen weiten Welt auf mich gewirkt hätten? Ob ich in den Nächten von einem anderen Leben geträumt und tagsüber auf Traumreisen gegangen wäre?

 Ich weiß es nicht.

 Im Falle einer Liebesheirat hätte ich mich – wohl nur in den ersten Ehejahren – für den abends heimkommenden Mann zurechtgemacht; ich hätte mir die Körperhaare entfernt, mich gebadet, geschminkt und frisiert, frisch gebügelte Blusen angezogen. Der Tisch wäre bereits gedeckt gewesen, wenn der Gatte die Tür aufgeschlossen und gerufen hätte: „Hanim, ben geldim – Frau, ich bin da!“ Irgendwann wären mir das Kochen und Aufbrezeln zur Last geworden, die Leidenschaft zum Leid. Mit den Jahren hätte ich mir eine Schutzschicht aus Speck zugelegt. Die Pfunde wären mir zwar verhasst gewesen, aber ich hätte nicht die Kraft gehabt, sie abzulegen. Wozu denn auch? Das Leben hätte außer dem Genuss von Teigwaren nicht viel zu bieten gehabt." 

(Uit: Meine Mutter und der Mohnkuchen, FAS 4 september 2016, Canan Topçu)

 Om de een of andere reden heb ik me de laatste tijd vaker afgevraagd, wat voor leven ik gehad zou hebben, als Den Uyl niet ergens in de zestigers de mijnsluiting had bewerkstelligd en mijn vader minder toeschietelijk was geweest mbt mijn studeren? Was ik ondergronds geëindigd net als mijn vader? Of was ik zo'n verderfelijk ambtenarentype geworden, wat geen hand uitstak maar wel besliste wat gedaan moest worden? De eerste CD van de gelegenheidsgroep Carboon geeft een goed beeld van die wereld. Van mijn vader (of moeder) heb ik zelden iets gehoord.

 En verder? Getrouwd? Kinderen? Bierbuik? Bank, Tv, voetbal? Ik zal het nooit weten. Parallel je leven in meerdere versies leven is nog onmogelijker dan je leven overdoen. En dat kan al niet. Bovendien, wat als de ouders van mijn vader niet vanuit Joegoslavië (of hoe dat heette voor de IIeWO?) naar Nederland waren getrokken of zij in België of Duitsand waren blijven hangen ipv in Nederland? Scenario's te over.