Van al de voornemens voor dit weekeinde is weinig terecht gekomen en hoewel ik vandaag nog heb, is de kans klein, dat daar nog verbetering in gaat komen. Gisteren uitgenodigd voor een verjaardagsfeestje blijft me nog een uur of twee in de ochtend en straks de avond als we terug zijn. Iets van 40 minuten rijden en dan mag ik me terugtrekken in mijn eigen wereld en gaat de middag in het Roemeens aan me voorbij. Ik heb er nog steeds wonderlijk weinig last van, om niet te zeggen dat ik het wel best vind.
Soms komt iets van Engels of Frans in mijn richting om snel weer om- en door te schakelen in het Roemeens. Met een beetje moeite kan ik het gesprek redelijk volgen, mocht ik daar in geïnteresseerd zijn, wat ik niet altijd ben. Iets wat helemaal niks met de taal te maken heeft. Dit soort babbelbijeenkomsten weten me ook in het Nederlands niet of nauwelijks er bij te betrekken. Dan is het toch vaak op goed geluk wat bevestigende dan wel vragende geluiden met bijpassend mimiek produceren en me verder terugtrekken achter de betrokkende ogende façade.
Ietsje meer aandacht voor de werkwoorden en hun vervoeging en het Roemeens verliest binnen de kortste keren de charme van het niet beheersen ervan. Ergens in mijn Franse tijd was er zo'n moment, dat ik me realiseerde, dat ik, ik was onderweg in de auto, de chanson op de radio woordelijk kon volgen en begreep wat voor smartlap het eigenlijk niet was.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten